（蹄）”之换旁俗书。 《庄子•外物》 ：“筌者所以在鱼，得鱼而忘筌；蹄者所以在兔，得兔而
忘蹄；言者所以在意，得意而忘言。”陆德明释文：“蹄，兔罥也。又云：兔弶也。系其脚，故曰蹄也。”成玄英疏：“蹄，兔罝也。”后世常以“蹄筌”指达到某种目的的手段或反映事物的迹象。 《宋书•谢灵运传》 ：“磻弋靡用，蹄筌谁施。”蹄，由于指“兔罝”，故或改从网从
弟，写作“罤”。《集韵·齐韵》：“罤，兔网。通作蹄。”四库本《广弘明集》所收谢灵运《慧
远法师诔》：“仰慕洙泗，俯惮罤筌”。大正藏作“ ”，乃在“罤”字影响下，由“蹄”字更
换义符之俗书。
《大正藏》所收录的佛经，有些是据敦煌写卷、日本古写经卷转录，在转写过程中不
免会
： “尔时释迦如来即便为说诸星母陀罗尼。即说咒曰：……没他耶莎
出现一些楷定字形讹误的情况。对这些由于转写而讹误的字形，需要比对写本经卷原文，
加以改定，如：
13.《诸星母陀罗尼经》
诃 勃多悉波低曳莎诃  伽啰耶沙诃……”[V21,p420,c,1.28]
按： “ ”未识。据注文，《大正藏》所收《諸星母陀羅尼經》乃據敦煌寫本轉錄。检
敦煌写本，此經存本有敦煌寫本斯二四二五号、斯三六八号、斯五三三号、斯一二八七号、
斯二○三九号、斯二一三八号等，其字皆写作“ ”，可楷定作“俶”。大正藏楷定有誤。
大正藏经文、校注中还有一种疑难字，其字 与对应的正字只有笔画上的微小差别， 形
本可径写作正字形体，但由于转写者汉字水平不高、或出于存真的缘故，另造新形。此类字