解。若能在他经中寻找到相同咒语，就可以借以比对。如
7.《随要记》卷上： “如来悲生眼真言曰：曩莫三曼多没馱南誐〃曩嚩罗落吃叉 迦噜
拿摩野怛他蘖多作吃蒭娑嚩贺”[V75,p814,a,1.07]
按：“ ”字不见于传世字书及文献。大正藏第 18册《大毗卢遮那成佛神变加持经莲华
胎藏悲生曼荼罗广大成就仪轨供养方便会》卷一录此咒语：“悲生眼真言曰：曩莫三曼多没
驮（引）喃（一）誐誐曩嚩罗落吃叉（二合）儜（二）迦噜拿摩野（三）怛他（引）蘖多作
吃刍（二合，四）娑嚩（二合）贺（引）”据此比勘，《随要记》之“ ”当是“儜”字之讹。
8.《行林抄》第四十七： “讃：穆讫耽穆讫底幡他钵罗跛耽试乞晒野素 野婆沙体耽乞晒怛囕尾始瑟 窭拿刎曩谜僧健左婆钵罗嚩跢。”[V76,p332,c,1.08] 
《薄草子口决》卷第十四：“胜根本眞言曰：……钵左钵左萨缚纳瑟 （二合，十四）
摩诃誐那钵底（十五）……”[V79,p261,a,1.01]
按：“ ”、“ ”、“ ”三字未详。《行林抄》之真言，大正藏第 18 册《大毘盧遮那
耽（二合）（一）試乞灑（二合）夜素弭也（二合）嚩娑體（二合）耽（二）乞灑（二合）
經廣大儀軌》卷一录真言作：“目訖耽（二合）目訖底（二合）播他（引）鉢囉（二合）跛
怛囕（二合）尾始瑟鵮（二合）虞拏鑁（三）曩謎僧（去）建左婆（去引）嚩哆（都各反）”
据此比勘，“ ”当是“弭”之讹，“ ”当是
21
“鵮”之俗字。《薄草子口決》所录真言，大
正藏第 册《圣阎曼德迦威怒王立成大神验念诵法》卷一作：“……钵左钵左（十三）萨嚩
讷瑟鹐（二合，十四）摩贺誐那钵底（十五）”， “ ”亦是“鹐”之俗字。俗书“臽”旁常