以上三种翻译方法都是以委婉语译委婉语，而变通超越法是对于那些没有对应词语的委婉语，而采取的一种变通方法。不一定是以委婉语译委婉语。这种翻译方法往往舍弃了委婉语的文化特性，用普通概念词表达真实意义。例如:The boy’s laziness all summer go to his father’s goat .那男孩整个夏天都很懒，这使他父亲很生气。（《圣经?旧约》说上帝命撒旦去烧Job的羊群以激怒他，考验他对上帝的忠诚与忍耐。Got one’sgoat 意为“使某人生气”。）

三、结语

由于中西方社会习俗、历史发展、文化传统、价值观念等诸多方面存有明显差异，不同语言中的委婉语其语用功能不尽相同。

在英汉委婉语翻译中，译者应始终坚持从文化角度去思维，准确把握委婉语的语用功能意义，结合语境“对症下药”，将委婉语所蕴含的文化内涵忠实无误地传达给读者，从而使跨文化交际得以顺利进行。