直译就是指在译文条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。

特别是保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。汉、英虽属两个不同的语言系统，但二者之间仍有某些共同属性。汉英委婉语互译时，在能够确切表达原义和不违反译文规范的前提下，直译应是我们首选的翻译方法。请看以下例句:

1.The old man lay taking his rest after a life of biter hardship.译文:这位老人含辛茹苦了一辈子，现在安息了。英语“take one’s rest” 是“die”的委婉语，译文用 “安息”表达“死亡”恰好对应。

2.瘦死的骆驼比马大。译文:As tarving camel is bigger than a horse.翻译委婉语，采用直译法既能比较完整地保持原文的比喻和语言特色，又能保持形式的统一。

（二）意译法

对译语读者来说，如果直译模糊或难以理解，我们可以采纳意译的方法。意译法是指译者在受到译语文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求译文与原语的内容相符和主要语言功能相似的方法。由于汉英语言文化背景不同，一些委婉语如果直译可能会造成读者的费解或误解，这时，我们可以忽略委婉语的表面意思而直接翻译其隐含意义。例如:An old white pimp named Tony Roland who was known tohandle the best looking working girls in NewYork.该句中的 “working girls”的本义是“工作妇女或劳动女性”。后来，那些靠卖笑的烟花女子将自己美称为“工作一族” ，言下之意是她们也是靠劳动来生活的。如果这里将其直译为 “工作妇女或劳动女性” 就会使人产生误解。有鉴于此 ，这里采用意译法将其翻译为“窑姐”，既忠实原文 ，又明白晓畅。

（三）变通超越法